Sto per tornare a casa.
Tesoro, non sono una macchina, mi serve del tempo per...
ricaricarmi.
Sì, porto i boxer larghi.
- Tutto bene? - No... sono esausto.
Io e mia moglie stiamo cercando di rimanere incinti.
- Tutti e due? - Ieri sera quattro volte, Karl... quattro.
E mezzo... in cui ho iniziato a russare. Ho dovuto far finta fosse un rumore d'amore.
Con le donne niente fila liscio, eh?
Capisco.
In realtà...
George, ho un amico...
a cui piace tanto...
- ma davvero tanto una con cui lavora. - Ah, sì?
Dove lavora?
- In un centro per l'impiego. - Ah, come te.
- Sì, proprio come me. - Beh, ecco perché siete amici...
avete molto in comune.
Sì... moltissimo.
Comunque...
il mio amico vorrebbe chiederle di uscire, ma non è sicuro che lui piaccia a lei.
In più, lei ha una strana regola per cui non può frequentare un suo collega di lavoro.
Le regole sono fatte per essere violate, Karl.
Due parole... "carpe diem".
Vuol dire "buttati!" in tedesco.
Il tuo amico dovrebbe buttarsi e basta.
Sì... dirò...
dirò al mio amico di chiederle di uscire. Domani potrebbe finire sotto un autobus.
O cadere in un pozzo.
Sì, oppure quello.
Hai capito di chi stiamo parlando, vero, George?
Karl...
individuo frodi per lavoro.
So leggere tra le righe.
E' Paul, vero?
No.
E' Graham?
Ma... non lavora neppure qui.
- Okay, ci vediamo dopo, George. - Ma... ma...
Subsfactory & "The Hardly Working" Team presentano:
The Job Lot - 02x06
Traduzione: Manchester, miahu, Frappa
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Inspirate attraverso il naso...
ed espirate attraverso la bocca.
Liberate le menti.
Rilassatevi.
Oggi è tutto dedicato a voi.
E guadagniamo una volta e mezzo perché è sabato!
- Evviva! - Evviva!
E diamo un caloroso benvenuto allo staff della filiale di Kingstanding.
E' bello avervi così numerosi a questo evento obbligatorio per la salute e il benessere.
Ed espirate attraverso la bocca.
Vuoi unirti a me, Denise, e coordinare insieme, come in un'unione manageriale?
Mi piacerebbe tanto, cara, ma l'alluce valgo mi fa un male cane.
E inspirate attraverso il naso...
ed espirate attraverso la bocca.
- Ciao. - Ciao.
- Dopo possiamo parlare? - Silenzio, Karl, per favore.
L'iniziativa "Uno staff in salute è uno staff felice"
serve a mettere il vostro benessere davanti a tutto.
Mammina! Mammina!
Faremo diversi esercizi adatti a ridurre lo stress...
e ad aiutarvi a rilassarvi.
Dopo ci sarà un corso di aggiornamento su come gestire i disoccupati violenti.
Cos'hai fatto?
Non è morto nessuno, Gray, stiamo solo facendo un corso di formazione.
- Okay... torno più tardi. - No, amico.
E' sabato, siamo chiusi.
Capisco perfettamente. Verso le due?
Saremo chiusi, amico.
Torna lunedì.
Certo, capisco, Paul. Ci vediamo domani.
Okay, ora faremo un esercizio che si chiama "Questo sono io. Tu chi sei?"
- Denise. - Cosa?
- Vai avanti tu? - Tocca a me?
- Sì. - Oh, aspetta, tesoro.
Di' solo di mettersi a coppie.
- Scusa, Trish, mi sono persa. - Va bene.
Accoppiatevi tra di voi, ragazzi.
Ehilà, partner!
Di cosa volevi parlare?
In realtà questo non è il momento migliore per parlarne.
Ma dopotutto qual è il momento migliore? Domani potrei cadere in un pozzo.
Karlos! Ciao, amico!
- Sei un po' in ritardo, eh? - Alle dieci e mezza del sabato mattina?
- Di solito non mi alzo prima della domenica! - Bene! Voi due siete una coppia perfetta.
Trish, in realtà io e Karl siamo già a coppia.
Beh, allora non siatelo più e lavorate con qualcuno di nuovo.
Voi due vi vedete tutti i giorni. Non volete cambiare un po'?
Beh, ti troverò qualcun altro.
- Tyler. - Natalie.
Mi ha parlato di te.
- Ah, sì? E cos'ha detto? - Solo che eri in gran forma.
Io e Tyler abbiamo già fatto dei corsi di formazione insieme.
Questo tipo qua...
è leggenda.
Mi fa scompisciare. Davvero, è la persona più simpatica che abbia mai conosciuto.
Stiamo parlando di Karl, vero?
Natalie?
Andiamo, amico.
Allora, sei Tyler Kerrigan. Lavori al centro per l'impiego da...
Karlos, amico mio...
non stai davvero facendo questa stronzata, vero?
- No... certo che no. Sto scherzando. - Certo che stai scherzando!
Roba da pazzi! Ho qualcosa che renderà questa giornata un po' più interessante.
Ci ho messo qualcosina di simpatico, per darci una scossa.
Unisciti a me.
- Non è un po' presto per quello? - No.
Non è così forte.
Probabilmente dovrei mangiarci qualcosa.
E' così divertente quando fai finta di essere una persona noiosa!
Già. Va bene.
Dammi qua.
Maguardaunpo'.com!
Okay, Angela, dicci cosa hai imparato su Gary da Kingstanding.
Si chiama Gary e viene da Kingstanding.
- Giusto. - Okay.
Gary, cos'hai imparato su Angela?
Quell'enigma misterioso di Angie!
Beh, ha... un senso dell'umorismo molto pungente.
- Ce la siamo fatta una risatina, vero? - No.
Continuo a bussare alla porta, ma non mi fa entrare.
Ma entro la fine della giornata romperò quel guscio duro...
e troverò il suo morbido ripieno.
Beh... in bocca al lupo.
- Natalie, vuoi fare rapporto? - Sì.
Lei è Denise. Ha una quaranta anni e un po'.
Una signora non lo dice mai.
E' manager da sei anni
e ha alcuni problemi di salute.
Emicranie, intestino irritabile, unghie incarnite.
- Non mi piace parlarne. - Beh, allora non farlo.
Dicci cosa hai imparato su Natalie.
Sì, ho conosciuto la adorabilissima, meravigliosissima e talentuosissima...
- Natalie Mason. - Salve.
E' la vice direttrice di Brownall.
- Sì! - E ama il suo lavoro, che Dio la benedica.
Sta mettendo i soldi da parte per una casa, e incredibilmente non ha un ragazzo.
- Come mai? - Sì, beh...
Natalie sta pensando alla carriera, in questo momento.
Natalie, tesoro, non lasciare che questo posto ti impedisca di trovare un ragazzo.
Sei troppo carina per stare da sola.
Sì, io sarei disponibile.
- Grazie. - Avrà così tanto tempo per l'amore dopo.
Vuoi diventare direttrice regionale entro i 30 anni, giusto, Natalie?
Non si può essere direttrice e avere un ragazzo?
No, non si può.
E se incontrasse la persona giusta adesso?
Potrebbe avere una sola occasione di trovare l'autentica felicità.
Okay, andiamo avanti. Non siamo a Dawson's Creek.
E' proprio il tema di oggi, Trish, tesoro mio.
Il lavoro non può rubarti la vita.
Sì, e la tua vita non può distruggere la tua carriera.
Sono single, sono una donna di successo e sono molto felice.
Giusto?
Sono felice.
Non siamo felici? Io sono felice.
Allora è arrivato il momento di rilassarsi un po'...
è l'ora del massaggio.
Così va bene?
- Lo faccio bene? - Sì, è una bella sensazione.
Un po' più forte, magari.
Più forte, okay.
Devo essere più veloce?
Karl, potresti smettere di palpeggiare Natalie per un secondo?
Vorrei parlare con lei.
Sogno o son desto?
Sembra che una bellissima giovincella sia rimasta senza compagno.
Toglimi di dosso le tue dita grasse o ti farò male.
Mi fai morire dal ridere, Angie.
Dai!
E'... davvero rilassante.
E' come se le tue dita sprofondassero nella mia schiena.
Rilassati, lasciati trasportare.
Davvero, è come se...
tutto il mio corpo venisse ricoperto di crema calda.
Mi piace farmi di ketamina.
- Sì! - Sì.
Scusa, cos'hai detto?
- Ketamina? - Sì, nella bevanda.
- Credevi fossero delle pasticche? - No, credevo fosse vodka.
Sei davvero uno spasso!
- Hai già preso la ketamina, vero? - No, mai.
Sarò all'antica, ma di solito non prendo tranquillanti per cavalli a colazione.
Ci ero quasi cascato!
Che brutto scherzo.
Cazzo!
Natalie, non so come dirtelo,
ma credo che Karl sia sessualmente attratto da te.
- Trish. - E' chiaro che dovete essere divisi.
Divisi?
Non siamo dei bambini disubbidienti.
E che mi dici della regola?
Uscire con un collega di lavoro è un disastro imminente.
- Lo dico solo per te. - Davvero?
Trish?
Natalie, tesoro, possiamo fare due chiacchiere?
Vorrei parlare del tuo futuro.
Entriamo qui?
Sì.
Di che si tratta?
Va tutto bene, tesoro mio bello?
Dimmelo se sono invadente,
ma ho avvertito una certa tensione tra te e Trish.
- E' così evidente? - Parlami, Natalie.
Confidami i tuoi problemi. So che a volte, è impossibile lavorare con Trish.
No, non è quello, è che c'è questa regola per cui non si può uscire coi colleghi.
E credo che mi inizi a piacere qualcuno.
E' George?
L'investigatore di frodi con la barba dalla quale non vorresti più staccarti.
No, parlo di Karl, quello rasato, dalla faccia simpatica.
Capisco!
Allora, perché non vieni a lavorare per me, cara?
Ho problemi di salute e non ci sono quasi mai.
Dolori ai piedi, emicranie e...
sto attraversando quel momento. Dei giorni sono troppo sensibile per lavorare.
Mi commuovo se vedo le pubblicità degli assorbenti.
Cosa ne dici?
Sarei vicedirettrice anche a Kingstanding?
E direttrice sostituta, quando non ci sono. Non mi importa con chi vai a letto.
Benissimo! Potrò andare a letto con tutti!
Natalie!
Posso pensarci su?
Dovremmo tornare di là.
Trish si è dimenticata le chiavi.
No, no, no, no, no. Fa' che non sia chiusa a chiave!
Trish.
Oddio! D'accordo.
Va tutto bene, Trish, stai calma.
Beh, no, non volevo prenderla.
CONTROLLA I TUOI SINTOMI
Era in una bibita.
No, non sono a un rave.
Sono a un training sulla salute e il benessere.
Sì, noto anch'io l'ironia.
Cosa... cosa succederà? Io...
inizio a sentirmi floscio.
- Ciao, Natalie. - Ciao.
- Hai visto Trish? Tra poco ricominciamo. - Trish?
No, non ho visto Trish, assolutamente no, Natalie.
Va bene.
Arrivederci, Natalie.
Dev'essere oggi?
Non chiamarmi così, ti prego.
Per alcuni uomini, quella è una parola offensiva.
- Qualcuna è vogliosa. - A volte, Paul...
la vita sarebbe più semplice se vivessimo da soli nei boschi.
- E dove dormiresti? - Su un giaciglio di foglie e muschio.
Non sei nemmeno mai andato in campeggio. Cosa succede?
Tanya ha prenotato un test di fertilità. Crede che il mio sperma sia inutile.
- Capisco. - Ci sono già stato, ma non ce l'ho fatta.
Troppa pressione in clinica.
Non funziono bene sotto stress.
Guarda!
Devo riempire questa.
Non credo tu debba riempirla, amico.
Non sei mica una balena.
O oggi mi procuro un campione,
o Tanya farò in modo che non possa mai più procurarmene uno.
Perché non vai un attimo nel bagno per disabili?
E' perfetto per avere un po' di tranquillità per fare cose da uomini.
E c'è anche uno specchio.
Sono completamente fuori.
Io sono terrorizzato.
Mi... mi tremano le gambe.
E' il cellulare che squilla.
TRISH UFFICIO
- E' Trish. - Sì.
- Non rispondi? - No.
Il telefono sembra una spugna.
- E' molliccio, come una tetta. - Sì.
Sì, una tetta.
Mi piacciono le tette.
Forza. Pensa, Trish, pensa.
Ancora nessuna traccia di Trish, perciò...
Denise...
vuoi prendere il suo posto?
Non proprio. Perché non lo fai tu? Sei bravissima.
Va bene.
Sei sicura di riuscirci?
Sì, grazie.
Adesso facciamo un divertentissimo gioco...
Pictionary sul cibo sano.
Non lascerò che si prenda la mia Natalie.
Forza, Trish.
E' una candela!
Candela? E' certamente una candela.
Sembra una candela.
E' una candela?
- Candela. - Smettila di dire candela.
Può essere solo cibo sano.
E' una pannocchia?
Pensavo che avessi una laurea in arte.
E' un twix.
No, solo cibo sano. Karl, che cos'è?
E'...
una banana.
A me sembrava una candela.
Cosa sembrava a te, Angie?
Un pene.
George?
Cosa diamine stai...?
Oh, santo Dio.
Le tecniche di difesa personale dovrebbero essere utilizzate solo in casi estremi.
Ma se il candidato diventa violento, dovete riuscire a fermarlo.
Però, ti piace dominare, non è vero, Angie?
Potrei schiacciarti con la mia coscia.
- Così non va bene, Angela. - So cosa faccio.
Karl, vuoi essere il mio compagno?
Oh, no, mi dispiace.
Il bagno chiama.
George...
- facciamogli vedere come si fa. - Non posso, devo...
No, no, no...
non va bene,
non va per niente bene.
Karl.
- Pronto? - Sono io.
Io chi? Qui non c'è nessuno.
Karl. Qui sopra.
Aiutami.
Perché il soffitto è fatto con la tua faccia?
Fammi scendere.
Tu non sei reale.
Tutto ciò non è reale.
Certo che sono reale!
Sono tutta sporca e muoio di caldo. Fammi scendere!
No, tu sei nella mia testa. Sei solo...
una Trish mentale.
Per l'amor del cielo.
Karl!
Porca miseria.
Eccoti. Ascolta, devo parlarti di una cosa.
Ciao, Natalie. Cosa vuoi dirmi?
Sto pensando di lasciare Brownall.
No. Perché?
Beh...
Tu...
a dire la verità, mi piaci un pochino.
E penso...
che io ti piaccia.
Sì, è vero.
Mi piaci. Mi piaci, tanto.
Ottimo. Ma quella regola secondo cui non si può uscire con un collega...
non l'ho fatta io, l'ha imposta Trish.
Se andassi a Kingstanding...
noi potremmo... metterci insieme.
Lo vorrei tantissimo.
Dalla prima volta che ti ho visto, non vorrei che baciarti.
Allora, perché non lo fai?
Perché so che non sei reale.
Sei come la Trish fluttuante, sei solo un'allucinazione.
Karl, sei molto strano, cosa ti prende?
- Ho preso della ketamina. - Cosa? Perché?
- Sei impazzito? - Non l'ho fatto di proposito.
Tyler l'ha messa in una bibita che ho bevuto.
Adesso vedo cose strane.
Guarda come la mia mano ti attraversa.
Eppure mi sembri straordinariamente consistente.
Lo senti, questo?
Sì.
Questo lo senti?
Credo... credo di sì.
Possiamo rifarlo, giusto per esserne sicuro.
La minaccia è stata neutralizzata
con il minimo stress per entrambe le parti.
Denise, posso parlarti un momento?
- Hai preso una decisione? - Puoi venire...
Janette...
ti prego, lasciami andare.
I miei spermatozoi stanno morendo.
Allora, ci ho pensato molto e...
sarebbe fantastico per me...
Allora, è così.
Sta' indietro, Denise. Giù le mani dalla mia Natalie.
Spero che tu sia pronta per Trish!
Oh, merda.
Potrei iniziare il mese prossimo e...
Sta' indietro, Denise.
Trish, dove sei stata?
Sono stata nel soffitto, grazie mille per averlo chiesto,
mentre lei cercava di rubarmi lo staff.
Non la sto rubando.
Le sto offrendo un'opportunità, Trish, tesoro.
Okay, due cose: non sono e non sarò mai il tuo tesoro,
perciò non chiamarmi così.
Vuoi Natalie per farle fare tutto il lavoro mentre tu sei in malattia
- e ti contempli l'ombelico. - Non farmi agitare, Trish.
Se il mio intestino irritabile si sveglia, saranno guai seri. Adesso, Natalie...
verrai a Kingstanding, vero?
- No! Non puoi andare! Non voglio che ci vai. - Io sì.
Mi dispiace, Trish. Adoro lavorare qui, ma mi piace anche Karl.
Sì, mi ha baciato.
Grande!
Okay.
Al diavolo me, e le mie stupide regole.
Come potevo saperlo?
Natalie, resta.
Continua ad essere la mia vice direttrice.
E fai quello che vuoi con Karl.
Ma niente baci con la lingua di fronte ai candidati.
In questo caso, mi dispiace Denise, ma resto a Brownall.
Sì.
Prendi questo, Denise.
Bene.
Kingstanding, prendete le vostre cose, ce ne andiamo.
Dove pensi di andare?
- A Kingstanding. - No.
- Tu vieni a casa con me. - Giusto, va bene.
- Perché? - Per trovare il mio morbido ripieno.
Janette!
Sto per sentirmi male.
Oh, scusa, George. Avevo dimenticato che fossi qui.
Sono stata nel soffitto per un'ora e mezzo, ora mi serve un gin colossale.
Forza, team di Brownall. Offro io.
George, tu non vieni?
Dammi cinque minuti.
E con questo si conclude la seconda stagione di The Job Lot.
Continuate a seguirci, sempre su...
www.subsfactory.it